Послання XIV Римської Генеральної Капітули до українського народу

Деталі: Категорія: Останні новини; Опубліковано: Неділя, 24 липня 2022, 09:34; Автор: Адміністратор; Перегляди: 2384

Публікуємо нижче Послання XIV Римської Генеральної Капітули Василіянського Чину Святого Йосафата до українського народу –  We publish below the Message of the XIV Roman General Chapter of the Basilian Order of Saint Josaphat to the Ukrainian people –  Pubblichiamo di seguito il Messaggio della Sinassi Generale XIV Romana dell'Ordine Basiliano di San Giosafat al popolo ucraino.

24 лютого 2022 року український народ зазнав жорстокого нападу з боку Російської Федерації, який став продовженням неоголошеної війни, що триває з 2014 року. У цей непростий час ми, учасники XIV Римської Генеральної Капітули Василіянського Чину Святого Йосафата, хочемо запевнити кожного українця у підтримці і висловити свою близькість.

Наша Генеральна Капітула репрезентує увесь Василіянський Чин, присутній у тринадцяти країнах. Війна в той чи інший спосіб торкнулася кожного василіянина. Серед нас – представники народу, який терпить, і тих народів, які допомагають терплячим. Наші ченці від початку російсько-української війни в різний спосіб простягали руку допомоги там, де була найбільша потреба. І в ці дні ми продовжуємо здійснювати нашу незмінну місію, відкриваючи двері своїх монастирів для вимушених переселенців та біженців в Україні та за її межами, організовуючи гуманітарну допомогу, звертаючи особливу увагу на наших воїнів та їхні потреби, а також надаючи всебічну душпастирську і молитовну опіку. Вірні ідеалам наших святих засновників і покровителів, ми маємо твердий намір і надалі бути поруч з українським народом.

Ми дякуємо хоробрим захисникам Української Держави, жертовним медикам та безкорисливим волонтерам. Наша молитва спрямована також за тих, хто постраждав унаслідок бойових дій та загинув під час війни. Висловлюємо близькість та підтримку сім’ям, які втратили своїх рідних. У ці дні Україна не сама, вона щодня відчуває братерську підтримку, співпереживання і відкритість багатьох народів та українців за кордоном.

Наш спільний фронт боротьби триває і рішуче прямує вперед до переможного світанку. Для нього ми працюємо та за нього молимося, впевнені, що наші терпіння не є марними, адже терпеливість породжує досвід, а досвід – надію (пор. Рм. 5, 4-5). Нехай Пресвята Богородиця, святий Василій Великий і великий син українського народу святий священномученик Йосафат підтримують і допомагають нам на цьому шляху.

23 липня 2022 року Божого Учасники XIV Римської Генеральної Капітули Василіянського Чину Святого Йосафата

* * * * *

MESSAGE  of the XIV Roman General Chapter of the Order of Saint Basil the Great of Saint Josaphat to the Ukrainian people

On February 24, 2022, the Ukrainian people suffered a brutal attack from the Russian Federation, which is a continuation of the undeclared war that has been going on since 2014. In this difficult time, we, the members of the XIV Roman General Chapter of the Order of Saint Basil the Great of Saint Josaphat, want to assure every Ukrainian of our support and to express our closeness with them.

Our General Chapter represents the entire Basilian Order, which is present in thirteen countries. In one way or another, the war has affected every Basilian. Among us are representatives of the people who suffer, as well as those who help those are suffering. Since the beginning of the Russian-Ukrainian war, our Basilian community has extended a helping hand in various ways where there is the greatest need. Presently, we continue to carry out our unchanging mission – opening the doors of our monasteries to forced migrants and refugees both in Ukraine and beyond, organizing humanitarian aid, carrying for the soldiers and their needs, as well as providing pastoral care. We are faithful to the ideals of our holy founders and have a firm intention to continue to be close to the Ukrainian people.

We thank the brave defenders of the Ukrainian Nation, the dedicated medical personal and the selfless volunteers. Our prayers go also to those who suffered and died as a result of the hostilities of the war. We express our closeness and support to the families who have lost their loved ones. These days, Ukraine is not alone, it feels the fraternal support, empathy and openness of many nations and Ukrainians abroad every day.

Our common fight continues and together we are marching toward the victorious dawn. We work for it and pray for it, confident that our suffering is not in vain, because suffering produces character, and character produces hope (cf. Rom. 5:4-5). May the Blessed Virgin Mary, Saint Basil the Great and the great son of the Ukrainian people, the holy martyr Josaphat, be our constant support and help on this way.
2022, July 23 Participants of the XIV Roman General Chapter of the Basilian Order of Saint Josaphat
Translation. The original text is Ukrainian.

* * * * *

MESSAGGIO  della Sinassi Generale XIV Romana dell’Ordine Basiliano di San Giosafat al popolo ucraino

Il 24 febbraio 2022, il popolo ucraino ha subito un brutale attacco da parte della Federazione Russa, che è stata una continuazione della guerra non dichiarata, in corso dal 2014. In questo tempo difficile, noi, partecipanti della Sinassi Generale XIV Romana dell'Ordine Basiliano di San Giosafat, vogliamo assicurare ad ogni ucraino il nostro sostegno ed esprimere la nostra vicinanza.

La nostra Sinassi Generale rappresenta l'intero Ordine Basiliano, presente in tredici paesi. La guerra ha coinvolto ogni basiliano in un modo o nell'altro. Tra noi ci sono i rappresentanti del popolo che soffre e dei popoli che soccorrono i sofferenti. Dall'inizio della guerra russo-ucraina, i nostri religiosi hanno prestato l’aiuto in vari modi, dove c’era il più grande bisogno. E in questi giorni, continuiamo a svolgere la nostra missione immutabile, aprendo le porte dei nostri monasteri ai migranti forzati e ai rifugiati in Ucraina e oltre, organizzando aiuti umanitari, prestando particolare attenzione ai nostri soldati e ai loro bisogni, oltre a offrire vario sostegno pastorale e nella preghiera. Fedeli agli ideali dei nostri santi fondatori e patroni, abbiamo la ferma intenzione di continuare ad essere vicini al popolo ucraino.

Ringraziamo i coraggiosi difensori dello Stato ucraino, i medici dediti e i volontari disinteressati. La nostra preghiera è anche per coloro che hanno sofferto a causa delle azioni militari e sono morti durante la guerra. Esprimiamo la nostra vicinanza e sostegno alle famiglie che hanno perso i loro famigliari. In questi giorni l’Ucraina non è sola, sente ogni giorno il sostegno fraterno, l’empatia e l’apertura di molti popoli e di ucraini all’estero.

Il nostro fronte comune di lotta continua e marcia risolutamente in avanti verso l'alba vittoriosa. Lavoriamo per essa e preghiamo per essa, fiduciosi che le nostre sofferenze non sono vane, poiché la sofferenza produce una virtù provata e la virtù provata produce la speranza (cfr. Rm 5, 4-5). Possano la Santissima Madre di Dio, San Basilio il Grande e il grande figlio del popolo ucraino, San Giosafat, vescovo e martire, sostenerci e aiutarci in questo cammino.

23 luglio 2022 Partecipanti alla Sinassi Generale XIV Romana dell'Ordine Basiliano di San Giosafat

Traduzione. Il testo originale è ucraino.